семь пятниц на неделе

семь пятниц на неделе
(у кого)
разг., шутл., ирон.
smb. is always chopping and changing; smb. has two minds; smb. is <as changeable as> a weathercock (a shuttlecock); smb. never knows what he wants from one minute to the next

"Что же, у тебя семь пятниц на неделе? Шумел-шумел, разорялся, отца расстроил - и вдруг на обратный курс?" (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'Well, you are a shuttlecock. Making all that fuss, upsetting your dad and suddenly going full speed astern.'

- Поговори с ней серьёзно! - Но Сашка пьяно покачал головой: - Нет... Она сказала, что - всё... - Старик, брось, - попытался я его пристыдить. - У них же по семь пятниц на неделе! (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'Have it out with her properly!' But Sashka shook his head blearily. 'It's no good. She said it's all over.' 'Give over,' I said in an effort to make him feel ashamed of himself for having acquiesced so weakly. 'Girls never know what they want from one minute to the next.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • семь пятниц на неделе — капризный, непостоянный, изменчивый, человек настроения Словарь русских синонимов. семь пятниц на неделе прил., кол во синонимов: 4 • изменчивый (33) • …   Словарь синонимов

  • Семь пятниц на неделе — Семь пятницъ на недѣлѣ. Ср. «Кто въ пятницу дѣло начинаетъ, у того оно будетъ пятиться!» Ср. Семь разъ на недѣлѣ попятиться, отступиться отъ своего слова, измѣнять свое мнѣніе. Снегиревъ. Русскія пословицы. Ср. У торгаша семь пятницъ на недѣлѣ. А …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • СЕМЬ ПЯТНИЦ НА НЕДЕЛЕ — [у кого] Очень часто и непредвиденно меняются планы, настроения и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) легко и часто в течение короткого промежутка времени безответственно и внешне беспричинно меняет свои намерения, решения или настроение.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • семь пятниц на неделе — Разг. Неодобр. Неизм. О человеке, который легко меняет свои решения, намерения и т. п. У кого? у человека, у брата, у нее… семь пятниц на неделе. Смирдин меня в беду поверг; у торгаша сего семь пятниц на неделе. (А. Пушкин.) Ведь у него всегда… …   Учебный фразеологический словарь

  • семь пятниц на неделе — Ср. Кто в пятницу дело начинает, у того оно будет пятиться! Ср. Семь раз на неделе попятиться, отступиться от своего слова, изменять свое мнение. Снегирев. Русские пословицы. Ср. У торгаша семь пятниц на неделе. А.С. Пушкин (неизвестного года).… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Семь пятниц на неделе — у кого. Прост. Предосуд. Кто либо непостоянен в своих решениях, настроениях, часто и легко меняет свои мнения, суждения, оценки. У её матери семь пятниц на неделе: сегодня пожалеет, приласкает, а завтра булавки втыкать начнёт (А. Караваева. Огни) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Семь пятниц на неделе. — Семь пятниц (Семь праздников) на неделе. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • у бабы семь пятниц на неделе — Баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает (народн.) о непостоянстве в решениях У бабы семь пятниц (праздников) на неделе. Ср. По пятницам бабы не прядут (потому что в этот день Спаситель претерпел оплевание, а на пряжу нельзя не плевать).… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • У бабы семь пятниц на неделе — У бабы семь пятницъ на недѣлѣ. «Баба съ печи летитъ, семьдесятъ семь думъ передумаетъ» (народн.) о непостоянствѣ въ рѣшеніяхъ. У бабы семь пятницъ (праздниковъ) на недѣлѣ. Ср. «По пятницамъ бабы не прядутъ» (потому что въ этотъ день Спаситель… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • У бабы семь пятниц на неделе. — У бабы семь пятниц на неделе. См. БАБА ЖЕНЩИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Семь пятниц на неделе — у кого. Разг. Неодобр. О непостоянном, часто меняющем свои взгляды, намерения человеке. ДП, 462; ФСРЯ, 374; БМС 1998, 483; ФМ 2002, 376; Мокиенко 1986, 154, 162; ЗС 1996, 67; Мокиенко 1990, 108; Глухов 1988, 147; Жиг. 1969, 219 …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”